Nelle puntate precedenti...
- Stanford. - Voglio che tu venga con me.
Sono Connor Walsh.
Eliminare email? Si'.
Vi chiamo per avvertirvi che non frequentero'.
Ho ucciso Lila.
L'hai fatto per conto di Sam.
Non deve saperlo.
Frank ha fatto solo cio' che gli era stato chiesto.
Vuoi cambiare la tua vita? O vuoi essere la puttanella di Annalise Keating?
Mi dispiace.
E' colpa mia. Sono stata io.
Sam.
E' colpa mia. L'ho causato io.
Non riuscira' a perdonarsi. Non dovra' mai saperlo.
- Era Sam. - E' colpa di entrambi.
- Dov'e'? - Annalise.
Se ne deve andare.
C'e' nessuno?
Frank?
Mio padre e' morto.
E' vivo e vegeto.
E si chiama Wallace Mahoney.
- Penso di essere suo figlio. - Perche' lo pensi?
Annalise Keating...
Un po' di rispetto, per favore.
Stavo solo chiedendo delle indicazioni.
Non sono di qui. Mi ero perso.
Era appena uscito dall'ufficio, quindi l'ho fermato.
- Sembrava arrabbiato... - Perche' ha interrotto la sua chiamata?
- Si'. - E quando lo chiederemo, l'interlocutore
confermera' che stava chiedendo informazioni?
Certo.
- Grazie per... - Zitto.
Non qui.
Dimmi cosa ti ha detto esattamente.
- Era al telefono... - Non tuo padre.
Frank.
ORE 1:30
ORE 20:08
Ti andrebbe di conoscere tuo padre?
Quello e' il suo ufficio.
Sei sicuro?
E' tuo padre, maledizione. Hai il diritto di conoscerlo.
- Si, ma Annalise mi ha fatto promettere... - E' una sua idea.
Ti conosce, sa che sei un ficcanaso.
Ma...
Ma se vuoi chiamarla, per assicurarti che sia d'accordo...
Non farlo.
Sei qui per dirgli solo "ciao", niente di piu'.
E io sono qui come supporto, in caso le cose ti sfuggano di mano.
Dimmi come lo spiegheremmo a tutti gli altri. No,
nell'istante in cui mi vedranno, partiranno i pettegolezzi e poi questo...
tutto quello che abbiamo fatto, sara' l'unica cosa di cui parleranno.
Aspetta un attimo. Posso aiutarti?
Penso di essere suo figlio.
Perche' lo pensi?
Annalise Keating...
Sarei scappato, ma l'autista era parcheggiato li' vicino.
E ho cercato Frank, ma la sua macchina era sparita.
Mi dispiace tanto, Wes.
Per cosa?
Frank.
L'ha fatto per me.
- Gli hai chiesto di sparare a mio padre? - No.
- E allora come e' possibile? - Ascoltami, ok?
Ascolta e basta.
Anche tuo padre mi ha fatto del male.
Nel peggiore dei modi.
Non lo sapevo,
perche' Frank me l'ha tenuto nascosto per anni.
Quello che ha fatto stasera, l'ha fatto per aggiustare le cose.
- In che modo aggiusta le cose? - Non le aggiusta.
Mi ha portato li' apposta,
- dicendo che era una tua idea. - Ti sta usando contro di me.
Sa che potrei fargli del male.
Ma ora non posso piu', no?
Visto che potrebbe andare alla polizia con la verita'.
Cioe' che tu sei il figlio di Wallace Mahoney.
Scendi.
Tuo padre e' morto.
E' stato Frank.
E per nessuno dei due...
vale la pena perdere la testa.
Se ne sono andati, per sempre.
E noi dobbiamo lasciarli andare.
SETTEMBRE
QUATTRO MESI DOPO
Ehi, straniero.
Ehi.
Quando sei tornata in citta'?
Una settimana fa.
Quando ti ho scritto.
Giusto, scusami.
Sono andato con Maggie alla baita dei suoi. Non prendeva molto.
Hai gia' conosciuto i suoi?
No, eravamo solo noi due.
Bello.
Gia'.
E' il primo giorno.
Non possiamo arrivare tardi.
Quaggiu', compari.
Signor C8,
signorina A8.
Sono i vostri posti. Sono arrivato presto, cosi' non abbiamo nessun idiota vicino.
Non capisce che e' lui l'idiota.
Vi prego, ditemi che sono da qualche parte in fondo. Devo recuperare il sonno.
No, B4. Ma la bella notizia e' che sono proprio dietro di te.
Siete tutti qui. Era ovvio.
Perche' non dovremmo?
Tutti abbiamo visto i voti.
Secondo voi, sareste in questo corso
- se non fosse della Keating? - Scusa?
- Aggressivo. - Chi sei?
Sul serio, amico. Vuoi aggredirci cosi' e i corsi non sono iniziati?
Veramente, vorrei solo aggredire il mio posto.
Complimenti.
Siete stati scelti personalmente per partecipare al mio primo corso
di clinica legale di diritto penale.
Qui...
non sarete solo studenti...
ma dei veri e proprio avvocati
responsabili dei vostri casi e dei vostri clienti.
Finalmente, potete essere me.
ASSASSINA
How To Get Away With Murder 3x01 "We're Good People Now"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Lisbeth, noeman, Felipa, Queen Steisi
Traduzione: Maeveen, MoneyPenny, Manuta
Revisione: lavendersblue
Qualcuno chiaramente e' arrabbiato perche' non l'ho scelto per il corso.
Questo corso...
e' pro bono.
Rappresentiamo solo chi non puo' permettersi un avvocato.
Sarete in competizione per diventare primo avvocato.
Qualcuno di voi finira' per difendere piu' clienti,
mentre il peggiore
non mettera' mai piede davanti a un giudice.
Chi sara'?
Iniziamo.
Karim Assaf.
Un rifugiato dell'Iraq che e' venuto qui dieci anni fa con i suoi due figli.
E' stato arrestato un anno fa. Karim stava portando i figli a scuola,
la polizia l'ha fermato e ha trovato piu' di mezzo chilo di marijuana.
Karim si dichiara colpevole di possesso ai fini di spaccio
e sconta 12 mesi.
Adesso affronta ulteriori problemi legali.
Cosa potrebbe essere...
signorina Leibowitz?
Con un tentativo di spaccio sarebbe un soggetto da rimpatriare.
Karim ha la green card. Non gli consentirebbe di restare negli Stati Uniti?
Signor Montgomery.
No. La corte non considera il rimpatrio
come un'ulteriore pena.
A quale decisione della Corte Suprema di riferisce il signor Montgomery?
Signorina Pratt.
Non lo so.
Sorpresa, sorpresa.
Vuole ritirare quella provocazione, signor Drake?
Il caso della Corte Suprema Fong Yue Ting contro gli Stati Uniti,
chiuso nel 1893.
Il magistrato Horace Gray ha espresso l'opinione maggioritaria.
Esibizionista.
Allora, domani...
ognuno di voi avra' la possibilita' di presentare una difesa
che mantenga Karim in questo paese.
Ora, scegliero' due di voi come primo e secondo avvocato.
Ma state attenti.
Vincere significa che avete il destino di questa famiglia
nelle vostre mani.
E vi chiedete perche' la gente crede che vi favorisca.
Aspetta. Non sei per niente preoccupata?
- Per cosa? - Il volantino.
- E' un foglio di carta. - Con scritto "assassina".
Sono stata chiamata in modi peggiori.
Va tutto bene.
La polizia e' passata oltre. Per tutta estate non e' successo niente di brutto.
- E significa qualcosa. - Significa che siamo al sicuro.
E sapete perche'? Siamo brave persone, adesso.
Ripetetelo a voi stessi finche' non ci credete.
Ray Fonseca ha licenziato il suo avvocato.
- Lo trattengono per estorsione e corruzione. - E' il capo di una gang, Bonnie.
- Il capo di una gang molto ricco. - Smettila.
E' gia' abbastanza difficile senza che tu me lo sventoli davanti agli occhi.
Novita'?
MESSAGGIO INVIATO
DA MITTENTE: Perche', ti manco?
Aggiornamenti?
DA MITTENTE: Pista affidabile. Tieni il telefono vicino. Baci e abbracci
MAGGIO
Ciao.
- Ciao. - Volevo solo dirti che...
sto andando in Messico per l'estate.
Pensavo tuo padre non potesse tornare in Messico.
Non puo'. Vado a trovare mia madre.
E Frank?
Viene anche lui?
Ha lasciato anche me, sai?
Dici?
Ho chiamato te quando ho capito che era scomparso.
- Intendi quando lo stronzo e' scappato. - E io non sapevo niente.
Pensi questo di me? Che sarei d'accordo con quello che ha fatto a Wes?
Zitta.
Sono stata sempre dalla tua parte, aiutandoti ogni volta che me l'hai chiesto,
quindi non me lo merito. Arrabbiati con Frank.
Ma non ti arrabbiare con me.
Non c'e' una zona grigia, Laurel.
O lui...
o me.
Per me e' morto.
Ottimo.
Portami un po' di tequila.
Il mio corpo e' stufo della vodka.
FRANK cancella chiama
Sono Frank. Lasciate un messaggio.
La segreteria non e' piena, il che significa
che ascolti i messaggi e non sei morto da qualche parte.
Volevo solo dirti che...
ti odio.
Possiamo registrare cosi' la professoressa Keating puo' controllare cosa diciamo?
Sua figlia Faiza pensa che lei sia stata vittima di profiling razziale.
Non e' vero.
Sicuro? Perche' possiamo dire al giudice che c'e' stata discriminazione...
- Mi rifiuto di giocare questa carta. - Anche se sarebbe una storia convincente?
- Spenga il registratore. - Dobbiamo servirci di ogni vantaggio
- che abbiamo... - Lo spenga.
Cosi' posso spiegarle.
Il nostro cliente si e' gia' dichiarato colpevole,
lo sappiamo tutti.
Quindi propongo di far dire a Karim queste due semplici parole al giudice:
"Mi dispiace".
Negare o creare scuse non fara' altro che danneggiarlo,
mentre il rimorso mostrera' che ha imparato la lezione
ed che e' pronto a reinserirsi nella societa' come un cittadino completamente riabilitato.
- Molto bene, signor Drake. - E' questa la grande idea? Chiedere scusa?
- Idiota. - Signor Millstone.
Beh, dato che si tratta del tribunale dell'immigrazione e non c'e' una giuria,
la mia idea e' di...
mirare alla persona del giudice.
E fornire una ragione per cui Karim abbia acquistato tutta quella marijuana.
- Per esempio... - Potremmo richiedere l'asilo politico.
Sostenere che non conosciamo i nuovi pericoli che potrebbe correre tornando in Iraq.
Potrebbe lavorare come informatore per l'FBI,
scambiare informazioni sui membri estremisti della sua comunita'.
- Cio' permetterebbe di riesaminare... - L'ufficio del giudice.
E anche se l'assistente non e' stato molto...
collaborativo, ho scoperto che e' una nonna.
Potremmo insistere sul fatto che la sua vita ha molto piu' valore qui
che in Iraq, convincendo cosi' il giudice a ordinare...
Una sospensione e' la cosa migliore per tutte le persone coinvolte.
Ci dara' tempo di rinviare e provare che...
Fumare marijuana cura i sintomi dei disturbi post-traumatici,
quindi, anche se il test di Karim era negativo,
- potremmo sostenere... - Un annullamento. O...
Fare appello all'istinto materno del giudice.
E anche se in molti casi non sarebbe affatto utile,
il tribunale dell'immigrazione lascia spesso le decisioni
- alla discrezione del giudice. - Professoressa Keating.
- Scusami, stavo finendo di... - L'erba non era di Karim.
Era di sua figlia. Non sapeva che spacciasse
finche' i poliziotti non hanno trovato la droga. Cosi' ha detto...
che era sua per proteggerla.
Che dovremmo fare con questa informazione?
Potremmo andare del procuratore e dire che Karim lo ha fatto perche' e' un buon padre.
Cosi' deporteranno la figlia?
No, lei non va in Iraq da quando aveva sei anni.
E crede che al tribunale interessi?
- E' fuori, signorina Castillo. - Cosa?
Signor Gibbins, lei e' l'ultimo.
- Io non ho finito. - E' fuori anche lei.
Mi stupisca.
Le ricerche ci mostrano di come ascoltare la famiglia e gli amici
sia la tattica migliore per evitare la deportazione.
Detto questo, ho parlato con una dozzina di persone tra amici di Karim, vicini,
anche l'imam alla moschea, e hanno tutti acconsentito a testimoniare.
Finalmente una strategia concreta che possiamo usare in tribunale.
Signor Gibbins, lei e' il primo avvocato.
Signor Drake, lei e' il suo secondo. Il resto di voi faccia meglio.
Professoressa Keating?
Non ti ho scelto perche' tua madre era un'immigrata.
Lo so.
Volevo solo parlarti del mio discorso d'apertura. Ho fatto una bozza.
Hai scritto un discorso per un caso che non ti era ancora stato assegnato?
Avevo un buon presentimento.
Perche' mi perseguitate?
ASSASSINA
Beh, almeno hanno scelto una bella foto.
GIUGNO
Vuoi entrare?
Certo.
Che spettacolo.
Vero?
Non mi hai piu' richiamato.
Sto solo cercando di staccare.
Essere felice o qualcosa del genere.
Lo capisco.
Senti...
Credo che Oliver voglia chiederti un lavoro.
Devi promettermi che gli dirai di no.
Non ti ho mai chiesto tanto... anzi, non ti ho chiesto niente, in realta'.
Oliver non verra' a lavorare per me.
Me lo giuri?
Perche' scoprirebbe delle cose...
Lo rovineremmo.
Gia', esattamente.
Diventerebbe il nuovo Asher.
Non lascero' che accada.
Hai la mia parola.
Potrei criptare i file dello studio,
aggiornare i vostri firewall. Cosi' nessuno come me potra' hackerarvi.
Perche' io potrei farlo facilmente.
Non che l'abbia mai fatto.
Quindi non si preoccupi, pero'...
siete molto vulnerabili.
Ecco la mia proposta.
E un'altra cosa che vorrei davvero dirle e' che...
l'ammiro molto.
E so quello che dicono di lei, ma...
Che cosa dicono?
No, non di lei in particolare, ma degli...
avvocati difensori.
Lo trovo molto ingiusto.
Perche', per me, quello che fa...
e' aiutare persone che non possono farlo da sole.
Voglio farne parte anch'io.
Non assumo al momento.
Ho cancellato l'email di ammissione a Stanford di Connor.
Sapevo che avrebbero potuto chiamare o mandare un'altra email,
quindi li ho hackerati
e ho dirottato chiamate e email a me.
Lui non lo sa.
E lo stai dicendo a me?
So cosa fai qui.
E non sempre...
sono buone azioni.
Quindi volevo solo essere chiaro con te.
Posso essere cattivo anch'io.
Chi vuole un altro mojito?
- Oh, continua a farli. - Vai cosi'!
Non per me.
- Perche' sei incinta del figlio di Frank? - No, perche' sto cercando
- di essere una brava studentessa. - Che noiosa che sei.
Non sapevo
- dessimo una festa. - Ehi, Oli!
- Ehila', amico! - Oliver!
- Dov'eri? - Oh, ho fatto una passeggiata nel parco,
- #disoccupazione. - Fra', messa cosi'
- sembra che stessi rimorchiando un po' di C. - Allora,
com'e' stata la vostra estate?
Qualche nuova fiamma, a parte la ragazza di Wes?
Non io.
Chiedi a Laurel. E' di nuovo single.
- Non hai ancora saputo niente di Frank? - No.
Scommetto che vive in Sud America,
e fa ditalini in mezzo a tutti gli agi del mondo.
Dio, mi manca quella barba.
A me no.
Dovrei andare.
Vai da Meggie Veggie?
Non si chiama davvero cosi', vero? Si chiama Megan o forse Margaret.
Vado a lavorare al caso di Karim.
Chi potrebbe mai scegliere di farsi chiamare Meggy?
E' questo il punto?
Oh, Dio mio, si'.
Qualcuno, al campus, ha affisso un volantino con la mia faccia sopra.
C'era scritto "assassina".
Tranquillo, probabilmente e' stato solo uno studente a cui ho ferito i sentimenti.
- L'hai detto al nuovo Rettore? - Cosi' puo' starmi col fiato sul collo? No.
- Qualcuno ti perseguita, Annalise. - Sapevo di non dovertelo dire.
Volevo solo dire...
che chiunque sia stato, potrebbe essere instabile.
Io sono instabile.
Forse hanno bisogno di essere protetti da me.
Tocca a te.
Ti ho detto di girarti.
Oh, mio Dio, e' bellissimo.
Oh, si'.
LUGLIO
- Scusate l'intromissione. - Che c'e' adesso?
Beh, sai che non parlo molto con mia madre, no?
Significa che non ho nessun supporto da parte sua,
dal punto di vista finanziario e con la retta del prossimo anno da pagare...
mi serve un prestito, in sostanza.
- Pensi che stia scherzando? - No, penso che tu sia serissimo.
Ti prego, Annalise, sto davvero facendo fatica.
Si', certo, come se il tuo culo bianco avesse mai faticato un solo giorno.
Ok, il mio culo bianco e' in questa posizione per colpa tua.
Come, prego?
Mio padre mi pagava l'universita', ma adesso e' morto, perche' ho preferito te a lui.
E' la tua versione dei fatti, non la mia.
Ti servono soldi? Trovati un lavoro, come fanno tutti gli altri.
Stronza.
Dovevo indagare sull'avvocato di Karim e sostenere un'inefficace assistenza legale.
Hai il mio perfetto e bellissimo seno in faccia
- e vuoi parlare del caso? - Giusto. Ferma li'.
Abbiamo diverse opzioni.
- L'allungatore. Non che ne abbia bisogno. - Sono quelli della ciotola nel corridoio?
- Solo uno dei vantaggi di vivere qui. - Asher, sei li' dentro?
- Ignorala. - Scusami, sono in servizio.
- Signore. - Faglielo vedere.
Ferma. Se si tratta di uno sfogo, vai in infermeria.
Chad le ha risposto, ma non sa cosa significhi il messaggio.
- Significa che ha chiuso con me, giusto? - Sentite, dobbiamo parlare dopo di...
La Difesa Spaccaculi di Karim: problema linguistico, avvocato stressato,
inefficace assistenza legale
come parlare con le persone, ma, per adesso, devo chiedervi di parlare tra di voi.
Ehi, che stai facendo? Spogliati.
Sono un'adulta.
Non posso fare sesso in un dormitorio.
Si' che puoi. Altrimenti significa che mi stai discriminando perche' ora sono povero.
Benvenuto in America.
Tranquillo. Non rovinerai niente,
perche' e' un caso perso in partenza.
La difesa ha vinto solo il tre percento dei casi in quest'aula, il che significa...
che non hai...
letteralmente niente da perdere.
Cerca solo di goderti il momento.
Karim Assaf e' un brav'uomo,
un padre premuroso,
un vicino gentile.
- Si fa avanti quando c'e' bisogno. - Oh, e' cosi' banale. Povero Karim.
- Poveri figli di Karim. - E' un leader nella sua comunita'.
Non dovete credere alla mia parola.
Credete alla loro.
Queste 15 persone sono qui per dimostrare che il mio cliente e' assolutamente rispettabile.
- Ok, sta spaccando di brutto. - Ognuno di loro...
ha una storia che parla del suo altruismo,
della sua generosita', di come sia un onesto cittadino
e, soprattutto, della sua integrita'.
E' proprio prevedibile.
Che c'e'?
So come vincere.
Riflettevo sull'accusa per spaccio,
su come provare che il difensore d'ufficio gli ha fornito assistenza legale inefficace.
E' la mia idea.
Ma tu non sei andato dal difensore d'ufficio per registrarlo mentre dice questo.
Ha detto al suo cliente che dichiararsi colpevole gli sarebbe costato la green card?
Le ho detto che non lo so.
Non se lo ricorda.
Ma nel caso Padilla contro Kentucky si dice che i difensori devono avvertire il cliente
del rischio di espatrio se si dichiara colpevole.
- Signor Drake, e' fuori. - Cosa?
La signorina Pratt ha cambiato le carte in tavola.
Bonnie, prendi il mio posto. Signor Walsh, con me. Voi due, temporeggiate.
Vorrei chiamare il primo testimone della difesa alla sbarra.
Il signor Nasim Darwish, l'imam della moschea del nostro cliente.
Ci basta il nome, signorina,
- non serve la biografia. - Mi scusi.
Ha detto al suo cliente che dichiararsi colpevole gli sarebbe costato la green card?
Le ho detto che non lo so.
Firma l'istanza per rilasciarlo e mi tolgo dai piedi.
Ha detto "Non lo so". Non che non gliel'ha detto.
Non significa neanche il contrario.
Deve firmarlo il mio superiore. E...
a dirla tutta, Annalise,
non ti aiutera' dopo tutto quello che ci hai fatto passare quest'anno.
Qual e' la mansione del signor Assaf nella sua ferramenta?
E' il responsabile del magazzino.
E in cosa consiste il suo lavoro?
Gestire il magazzino.
La difesa chiama alla sbarra Myriam Mahmoud-Faizan.
Carol Lunn.
- Jodie Mayer. - Khalid El Baur.
- Ashley Chang. - Owen Marconi.
- Katrina Barberi. - Makram Azia.
- Gina Brown. Steven Mason. - Faraj Shah. Jamal Ibrahim.
Ecco cosa faremo. Verra' accusato solo per possessione.
Tu avrai la tua confessione, ma per un reato minore.
Il mio cliente potra' restare con la sua famiglia
e vinciamo tutti.
E se chiamiamo la figlia? Posso farla piangere alla sbarra.
O magari racconta la verita'.
Avvocato Winterbottom, o chiama il prossimo testimone o prendero' una decisione.
Vorremmo chiamare Faiza Assaf, Vostro Onore.
- Annalise sa di non farla testimoniare. - Ci fa guadagnare tempo.
Giura di dire la verita', tutta la verita', nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Vostro Onore, ho nuovi elementi da presentare alla corte.
Si avvicini.
Con questo, il reato del signor Assaf verra' ridotto a minore,
autorizzandolo a rimanere nel Paese.
Richiedo il suo rilascio immediato.
Vostro Onore, il signor Assaf si e' dichiarato colpevole per l'accusa mesi fa.
Prendiamoci una pausa, poi comunichero' la mia decisione.
Signor Walsh.
- Vinceremo il caso, vero? - E chi cavolo lo sa?
Dobbiamo parlare del tuo ragazzo.
- Perche'? - Lo assumero'.
No.
Mi avevi giurato...
Lo sai che ha cancellato la tua ammissione a Stanford?
In piu', ha le capacita' per hackerare i miei file, Dio ce ne scampi.
Il fatto e'...
che c'e' dentro fino al collo, piu' di quanto pensassimo.
Lo assumo a lavorare nello studio e lo riempiamo di scartoffie.
Cosi' non ficchera' piu' il naso dove non deve.
Che ne dici?
AGOSTO
Non sarai incriminata.
Alzati.
Michaela.
Ora so perche' e' meglio non conoscere i propri eroi.
Vuoi litigare dopo che ho evitato ti mettessero il culo in prigione?
Ero ubriaca,
ora sono del tutto sobria.
Dai, sfogati.
- No. - Non fare la bambina.
- Sei meglio di cosi'. - Oh, mio Dio.
- E' un complimento? - Sei intelligente e bella.
Volevi sentire questo? Sali in macchina.
Santo Dio!
Non puoi pretendere che siamo uguali a te!
Ci sto provando,
davvero. Ma la sola idea di dover
tornare alla normalita', diventare uno stupido avvocato...
Io non sono piu' normale!
Non sei mai stata normale, solo che non lo sapevi.
Mio Dio, sei davvero una stronza.
Se hai avuto la forza di scappare da una famiglia difficile, supererai anche questo.
Per questo non mi sono mai preoccupata per te.
La prossima volta che vuoi ubriacarti, chiamami.
Ho una bella scorta di alcolici e non ti lascerei guidare ubriaca.
D'accordo?
Ora andiamocene.
Se restiamo qui ci prenderanno per due prostitute.
Abbiamo rivisto i documenti riguardo le procedure di estradizione
di Karim Assaf.
Signor Assaf, mi turba profondamente il fatto
che si sia dichiarato colpevole per un'accusa di spaccio
che adesso sostiene di non aver commesso.
Puo' dirmi perche' l'ha fatto?
Speravo riducesse le possibilita' di essere estradato.
- Dunque ha mentito sotto giuramento? - Vostro Onore, meglio attenersi alla legge.
Si', e mi dispiace molto.
Signor Assaf, questa dichiarazione mette in dubbio sia la sua onesta'
che tutte le cose positive
dette su di lei in quest'aula oggi.
Per questo ho deciso che,
nonostante il deciso sostegno che la comunita' ha dimostrato...
ordinero' che venga estradato.
Obiezione. L'accusa precedente e' stata invalidata.
- Si sieda. - Giudice, non ha l'obbligo legale.
- Basta cosi'. - La decisione e' sua.
- Lascia che gli dica la verita'. - Smettila.
- Ma tutto questo non ha senso. - E' un vero peccato.
La giustizia e' un'opinione, ormai dovresti saperlo.
Raccogli la tua rabbia e sfruttala nel tuo prossimo caso.
Ciao.
Dunque...
so che ti arrabbierai, ma Annalise mi ha offerto un lavoro
e voglio accettare, quindi...
Si', me lo ha detto.
Credo... che sia un'ottima idea.
Davvero?
Si', davvero.
Mi ha anche detto...
di Stanford.
E' la verita'?
Va bene,
il punto e'...
Solo il fatto che tu ti sia sentito costretto a farlo,
dimostra che...
non ti stavo ascoltando veramente
quando dicevi di non volerti trasferire.
Stavo dando piu' importanza ai miei sentimenti.
E mi dispiace davvero.
Ti dispiace?
Si'.
Cosi'...
non va bene.
- Dovresti arrabbiarti. - Non sono arrabbiato.
Dovresti esserlo.
- Chi lo dice? - Chiunque conosca la storia!
- Ti ho rubato un'incredibile opportunita'. - Si', ma ti perdono.
Ma non e' giusto, dovresti essere arrabbiato.
Dovresti urlarmi contro.
Ma non lo stai facendo e...
Forse siamo entrambi incasinati oppure...
il sesso e' talmente bello da impedirci di capirlo, ma questa non e' una relazione sana.
- Abbiamo la relazione migliore che conosca. - Questo e' triste.
Perche' mai sarebbe triste? Io ti amo, Oliver.
E' davvero questa la tua reazione dopo aver scoperto che ti ho mentito?
- Tutti dicono bugie in una coppia. - No. No.
Io non lo faccio.
Perlomeno, non voglio diventare uno che mente, quindi...
Quindi?
Quindi cosa?
Ti amo.
- Ti amo cosi' tanto. - Ora mi stai spaventando.
Lasciami parlare...
Sei stato davvero buono con me.
Sei rimasto con me,
anche quando molti altri sarebbero scappati, ma...
tu non hai battuto ciglio.
Mi hai sempre amato.
Tu hai sempre amato me.
Lo so, ma sono cambiato da quando ci siamo conosciuti.
- E' colpa mia? - Non e' colpa tua,
- e' solo che non so piu' chi sono. - Capita a tutti...
Si', ma credo...
che per me sarebbe meglio...
attraversare questo cambiamento da solo.
E quindi?
Stai dicendo che...
vuoi prenderti una pausa o una cosa del genere?
Penso che dovremmo lasciarci.
Professoressa Keating.
Mi dispiace molto averla fatta aspettare.
AGOSTO
E' il nuovo rettore, tutti vogliono parlare con lei.
- Congratulazioni comunque. - Grazie. Vediamo quanto resistero'.
La prego, si accomodi.
Prima di tutto...
mi lasci dire...
che sono una sua ammiratrice.
Ha abbattuto numerose barriere in questa universita'.
E' gentile, ma non e' del tutto vero.
Accetti il complimento.
La ringrazio.
Si stara' chiedendo perche' si trova qui.
E' vero.
Abbiamo deciso di spostarla nell'ambito della ricerca per quest'anno
e lasciare il corso di Introduzione al Diritto Penale ad un nuovo insegnante.
Volevo che lo sapesse direttamente da me,
perche' so quanto e' importante per lei quel corso.
Semplicemente, crediamo sia la scelta migliore per lei e per l'universita'.
Perche' voi sapete cos'e' meglio per me?
Io sto dalla sua parte, Annalise.
Non siamo in molti...
- Allora licenziatemi e basta. - Nessuno vuole questo.
E allora cosa volete?
Perche' mi sembra che stiate punendo uno dei vostri professori piu' stimati
- a causa delle sue vicissitudini personali. - In realta'...
si tratta proprio...
della sua condotta come insegnante che ci ha fatto prendere questa decisione.
Gli studenti che lavorano per lei si sono sempre laureati con il massimo dei voti.
I cinque di quest'anno, invece,
sono tutti...
tra gli ultimi del loro corso.
Che ne pensa di una clinica legale pro bono?
- Annalise. - Vi interessa la mia reputazione, e' chiaro.
Perche' non mi da' la possibilita' di ripristinarla?
Ne discutero' con gli altri...
e le faro' sapere cosa ne pensano.
L'hai visto?
DOCENTE AL CENTRO DI CAMPAGNA DIFFAMATORIA: VOLANTINI DIFFAMATORI SPARSI PER IL CAMPUS
Per fortuna non e' un vero giornale.
Il Rettore ti ha chiamata?
Sto ignorando le sue chiamate.
Pensi che ci sia dietro Frank?
No.
Perche' e' morto?
Lo capirei.
Potrebbe distruggerci tutti, se lo volesse.
Come se non lo sapessi.
E' tutta colpa di Sam.
E' stato lui che mi ha fatto assumere Frank.
E ora guarda.
Non sono un'assassina, Bonnie.
E non sia mai che Frank mi ci faccia diventare.
Non ne vale la pena per quel bastardo.
Scusami, pensavo...
Pensavo fossi Meggy.
- Hai ridipinto la stanza? - Si'.
Un'idea di Meggy?
E' davvero carina.
Piu' carina di me, vorrai dire.
- Non ho detto questo. - Perche' ti comporti da stronzo?
Va bene.
- Me ne vado. - Laurel...
Non rispondi nemmeno ai miei messaggi.
- Mi dispiace. - Non voglio che ti dispiaccia.
Voglio che tu mi parli.
- Lo voglio anch'io. - E allora qual e' il problema?
Quando ti guardo...
riesco a vedere solo Frank.
E devo dimenticarmi di quello che ha fatto.
Non lo perdonero' mai per quello che ti ha fatto. Lo sai, vero?
Certo. E io...
vorrei non doverti...
associare a lui.
E' solo che...
Meggy sta per arrivare.
Dovrei andare.
- Ciao. - Ciao.
Sono Laurel.
Un'amica di Wes. Ero passata a lasciare una bozza...
Un momento. Sei quella Laurel?
Wes non fa altro che parlare di te.
- Davvero? - Si'.
Niente stretta di mano, meglio un abbraccio. Vieni qui.
DA SCONOSCIUTO: Richiamami subito
Ehi.
- Cosa c'e'? - L'ho trovato.
Quindi...
ora o mai piu'.
Cosa vuoi che faccia?
Ci sei?
Annalise?
Riattacca quel telefono.
Ho detto riattacca!
C'e' uno scalino che scricchiola. Posso aggiustarlo, se vuoi.
Ehi.
Tutto bene?
Si'.
E' casa mia!
- La prego! - Signora, si calmi.
Chi e'?
2 MESI DOPO
Un po' di rispetto, per favore.
- Si calmi. - Chi e'? Ditemelo.
Ditemelo.
- Bloccatela! - Signora, aspetti!
- Signora, la prego, mi faccia vedere. - Signora, non sono autorizzata...
Lo so che non puo', ma quella e' casa mia.
No!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)